Pegando no pedúnculo

A maneira correcta de comer um figo à mesa
É parti-Io em quatro, pegando no pedúnculo,
E abri-Io para dele fazer uma flor de mel, brilhante, rósea, húmida,
desabrochada em quatro espessas pétalas.

Depois põe-se de lado a casca
Que é como um cálice quadrissépalo,
E colhe-se a flor com os lábios.
Mas a maneira vulgar
É pôr a boca na fenda, e de um sorvo só aspirar toda a carne.

Cada fruta tem o seu segredo.
O figo é uma fruta muito secreta.
Quando se vê como desponta direito, sente-se logo que é simbólico:
Parece masculino.
Mas quando se conhece melhor, pensa-se como os romanos que é
uma fruta feminina.

Os italianos apelidam de figo os órgãos sexuais da fêmea:
A fenda, o yoni,
Magnífica via húmida que conduz ao centro.
Enredada,
Inflectida,
Florescendo toda para dentro com suas fibras matriciais;
Com um orifício apenas.

D.H.Lawrence
(tr. Herberto Helder)

pindaro

A fotografia no envelope

Tiro de novo a fotografia do envelope e ela fixa-se logo em mais realidade na ficção da sua imagem. Está de perfil como sempre a vejo e olho-a tão intensamente. Temo que ela se volte e vá falar – e que é que iria dizer? O nosso encontro é no eterno, meto de novo a fotografia no envelope. Nunca a amei assim. No absoluto da imaginação. No vazio da inexistência. Na pureza do existir que é igual ao seu nada. No amor em si. E a ternura que me toma é tão. Ternura de nada. Absurda estúpida. Na ficção interna, virada para dentro de eu ser terno. E a sua imagem aérea. E a reconstrução súbita de tudo quanto nela aconteceu.

Vergílio Ferreira

pindaro

La plus parfaite des nageuses

L'écume est la plus parfaite des nageuses.
Malcolm de Chazal


pindaro

As ervas secretas

Formosas são algumas e outras feias,
Segundo a qualidade for das chagas;
Que o veneno espalhado pelas veias
Curam-no às vezes ásperas triagas.
Alguns ficam ligados em cadeias,
Por palavras subtis de sábias magas:
Isto acontece às vezes, quando as setas
Acertam de levar ervas secretas

luis de camões

pindaro

Un sueño dirigido

La literatura no es otra cosa que un sueño dirigido
Jorge Luis Borges

Pindaro

La narración del viage

El poema es la narración del viage
Federico Garcia Lorca


pindaro

Iniciação à geografia

Os verdadeiros lugares não vêm no mapa
Herman Melville


pindaro

El toreo no engaña

El torerísimo d. juan no engaña a las mujeres;
al contrario, las desenganã.
El toreo no engaña, desengaña el toro

josé bergamín


pindaro

O que o mundo chama romance

Quando alguém está apaixonado, começa por enganar-se a si mesmo e acaba por enganar os outros. É o que o mundo chama romance.
Oscar Wilde


pindaro

Comprimentos e pontas

Quando erro - e tenho errado muito - pergunto sempre: Poderia eu ter errado melhor?
José Rodrigues Miguéis

pindaro

Pour mieux se ressentir

La passion est cette forme de l'amour qui refuse l'immédiat, fuit le prochain, veut la distance et l'invente au besoin, pour mieux se ressentir et s'exalter.

Denis de Rougemont

pindaro

Como se o teu enigma fosse eu

Teu segredo é tão parecido contigo
Que nada me revela além do que já sei.
E sei tão pouco como se o teu enigma fosse eu.
Assim como tu és o meu.

Clarice Lispector

pindaro

Em qualquer aventura

Mas corto as ondas sem desanimar.
Em qualquer aventura,
o que importa é partir, não é chegar.

Miguel Torga


Pindaro

Le pouvoir des choses absentes

L'homme a inventé le pouvoir des choses absentes.
Paul Valéry

pindaro

Amor é bicho instruído

Amor é bicho instruído
Olha: o amor pulou o muro
o amor subiu na árvore
em tempo de se estrepar.
Pronto, o amor se estrepou.
Daqui estou vendo o sangue
que escorre do corpo andrógino.
Essa ferida, meu bem
às vezes não sara nunca
às vezes sara amanhã.

Carlos Drummond de Andrade


pindaro

Marinhagens

La seule chose dont on pouvait être certain en mer, c'est que rien n'y était jamais certain.
Arturo Perez-Reverte

pindar

Navegações

Je suis un homme qui pense à autre chose
Victor Hugo

pindaro

La précision des équivoques

La précision des équivoques est l'un des charmes du style.
Roger Judrin

pindaro

Si no es el mar

Si no es el mar, sí es su imagen,
su estampa, vuelta, en el cielo.
Si no es el mar, sí es su voz
delgada,
a través del ancho mundo,
en altavoz, por los aires.
Si no es el mar, sí es su nombre
es un idioma sin labios,
sin pueblo,
sin más palabra que ésta:
mar.
Si no es el mar, sí es su idea
de fuego, insondable, limpia;
y yo,
ardiendo, ahogándome en ella.

Pedro Salinas

pindaro

De tantos males salteada

Vida de tantos males salteada
Amor a põe em termos que duvida
De poder ver o fim desta jornada
Antes se dá de todo por perdida,
Vendo que não vai da alma acompanhada
Que se deixou ficar onde tem vida.

Diogo Bernardes

pindaro

Uma tristeza mais antiga

Porque tinha suas ausências. O rosto se perdia numa tristeza impessoal e sem rugas. Uma tristeza mais antiga que o seu espírito. Os olhos paravam vazios; diria mesmo um pouco ásperos. A pessoa que estivesse a seu lado sofria e nada podia fazer. Só esperar.

Clarice Lispector

pindaro

Os sentidos possíveis são muitos

Tudo quanto o homem expõe ou exprime é uma nota à margem de um texto apagado de todo. Mais ou menos, pelo sentido da nota, tiramos o sentido que havia de ser o do texto; mas fica sempre uma dúvida, e os sentidos possíveis são muitos.
Bernardo Soares

pindaro

Le sel et le sens de la vie.

Naviguer à vue, c'est retrouver le sel et le sens de la vie.
Kheira Chakor


pindaro

La couleur du regard

L'âme a la couleur du regard. L'âme bleue seule porte en elle du rêve, elle a pris son azur aux flots et à l'espace.
Guy de Maupassant

pindaro

Coisas efémeras que duram uma vida

Quels doux supplices
Quelles délices,
De brusler dans les flammes
De la beauté des Dammes.

Antoine Boesset

pindaro

As it moves forward

Style is the mind skating circles around itself as it moves forward
Robert Frost



pindaro

Comprimentos e pontas

Após haver reconhecido que a vida é breve, a arte vasta, a ocasião instantânea e a experiência incerta...
Umberto Eco


pindaro

Ebriedades do Diverso

Ó fugas contínuas, idas, ebriedades do Diverso
alma eterna dos navegadores e das navegações

Fernando Pessoa



Pindaro

C'est de l'amour de la vie qu'il s'agit

Quand on parle de l'amour du passé, il faut faire attention, c'est de l'amour de la vie qu'il s'agit ; La vie est beaucoup plus au passé qu'au présent. Le présent est un moment toujours court et cela même lorsque sa plénitude le fait paraître éternel. Quand on aime la vie, on aime le passé parce que c'est le présent tel qu'il a survécu dans la mémoire humaine. Ce qui ne veut pas dire que le passé soit un âge d'or : tout comme le présent, il est à la fois atroce, superbe, ou brutal ou seulement quelconque.

Marguerite Yourcenar



pindaro

Estude devagar os erros e acertos...

Nunca será perfeito galã o que servir por destino ou afeição, mas sim o que se prepare com o espírito. Vai muito o eleger pela luz do entendimento ou o seguir pelas trevas da locura. Sempre se há-de buscar a dama mais atilada que sabe buscar ocasiões para que a conheçam e tirá-las ao tolo para que a ignorem. Não actue logo à primeira. Estude devagar os erros e acertos...

D.Francisco de Portugal
Arte de Galanteria


pindaro

Alfa y Omega

Cabe la vida entera en un soneto
empezado con lánguido descuido,
y, apenas iniciado, ha transcurrido
la infancia, imagen del primer cuarteto.

Llega la juventud con el secreto
de la vida, que pasa inadvertido,
y que se va también, ya que se ha ido,
antes de entrar en el primer terceto.

Maduros, a mirar a ayer tornamos
añorantes y, ansiosos, a mañana,
y así el primer terceto malgastamos.

Y cuando en el terceto último entramos,
es para ver con experiencia vana
que se acaba el soneto... Y que nos vamos.

Manuel Machado

pindaro

Y dio por terminado su baile

Descubrió muy pronto que era raro, guapo, pequeño y divertido y convirtió cada uno de estos adjetivos en un arma. Un día la maldad absoluta vino a su encuentro cuando se hallaba con un martini en la mano, y dio por terminado su baile.

Manuel Vincent


Pindaro

A minha inclinação em matéria de livros

A minha inclinação em matéria de livros (disse ele), de todos os que estão presentes é bem conhecida; somente poderei dar agora de novo a razão dela. Sou particularmente afeiçoado a livros de história verdadeira, e, mais que às outras, às do reino em que vivo e da terra onde nasci; dos Reis e Príncipes que teve; das mudanças que nele fez o tempo e a fortuna; das guerras, batalhas e ocasiões que nele houve; dos homens insignes, que, pelo discurso dos anos, floresceram; das nobrezas e brasões que por armas, letras, ou privança se adquiriram. O que me inclinou à escolha desta lição que tive alguma de um homem muito douto em o que o deve desejar de ser e parecer o que é nascido; ao qual ele dizia que o que mais convinha que soubesse era o apelido que tinha, donde lhe veio, quem foram seus passados, que armas lhe deixaram, a significação e fundamento da figura delas, como se adquiriram ou acrescentaram, os Reis que reinaram na sua pátria, as crónicas deles, os princípios, as conquistas, as empresas e o esforço dos seus naturais; porque, falando deles nas terras estranhas, ou na sua com estrangeiros, saiba dar verdadeira informação de suas cousas. E, alcançadas estas, lhe estará bem tudo o que mais puder saber das alheias. E, na verdade, nenhuma lição pode haver que mais recreie e aproveite que a que sei que é verdadeira, e, por natural, ao desejo dos homens deleitosa.

Francisco Roíz Lobo
(Corte na Aldeia)

PINDARO

Like a perfection of thought

The summer night is like a perfection of thought.
Wallace Stevens

Pindaro

C'est la femme

L'avenir de l'homme, c'est la femme. Elle est la couleur de son âme.
Louis Aragon

pindaro

De l'esprit

Il ne suffit pas d'avoir de l'esprit. Il faut en avoir encore assez pour s'abstenir d'en avoir trop.
André Maurois

pindaro

En gardant nos secrets

Nous allons vers la mort en gardant nos secrets, le plus souvent sans nous être connus.
José Cabanis

pindaro

The interval

There is no cure for birth and death save to enjoy the interval.
George Santayana

pindaro

Comprimentos e pontas

As emoções são intermináveis - quanto mais as exprimimos, mais maneiras temos de as dizer.
E.M. Forster

pindaro

C'est le secret

Ce qu'il y a de beau dans un mystère, c'est le secret qu'il contient et non la vérité qu'il cache.
Eric-Emmanuel Schmitt

pindaro

As duas vidas

Temos todos duas vidas: a verdadeira, que é a que sonhamos na infância; e a falsa, que é a que vivemos em convivência com os outros.

Fernando Pessoa

pindaro

Artes e ofícios

Il faut aimer la solitude pour être photographe.
Raymond Depardon


pindaro

Like the leaves of a book

Each has his past shut in him like the leaves of a book known to him by his heart, and his friends can only read the title.

Virginia Woolf

pindaro

Uma solidão para todos os lados

A solidez da terra seca, monótona,
parece-nos fraca ilusão.
Queremos a solidão do grande mar,
multiplicada em suas malhas de perigo.
Queremos sua solidão robusta,
uma solidão para todos os lados, uma ausência humana que se opõe ao mesquinho formigar do mundo.

Cecília Meireles


pindaro

Douce absence de regards

Solitude : douce absence de regards.
Milan Kundera


pindaro

Celle que l'on devine

La beauté parfaite est celle que l'on soupçonne; la plus rare est celle que l'on découvre; la plus précieuse est celle que l'on devine.

Serge Bouchard

pindaro

O instante fugidio

Visto que o passado morreu e o futuro é representado apenas pelo medo e pelo desejo - que é então este instante fugidio e não mensurável a que é impossível escapar?

Lawrence Durrel
Clea


pindaro

Essas ficarão

Amar o perdido
deixa confundido
este coração.
Nada pode o olvido
contra o sem sentido
apelo do Não.
As coisas tangíveis
tornam-se insensíveis
à palma da mão.
Mas as coisas findas
muito mais que lindas,
essas ficarão.

Carlos Drummond de Andrade

pindaro

De baixo para cima

Não te amo mais.
Estarei mentindo dizendo que
Ainda te quero como sempre quis.
Tenho certeza que
Nada foi em vão.
Sinto dentro de mim que
Você não significa nada.
Não poderia dizer jamais que
Alimento um grande amor.
Sinto cada vez mais que
Já te esqueci!
E jamais usarei a frase
EU TE AMO!
Sinto, mas tenho que dizer a verdade
É tarde demais...

Clarice Lispector

pindaro